Apprendre l’espagnol – un processus sans heurts

Apprendre l’espagnol, comme toute autre langue, est une tâche ardue. Il y a beaucoup à apprendre et il faut beaucoup de temps pour y arriver. Cependant, il semble que la tâche soit encore plus compliquée en raison d’un fait que j’ai appris récemment. Il semble y avoir plusieurs sortes d’espagnol. Comme pour l’anglais, on s’attend à ce qu’une langue ait différents dialectes et accents. Les gens de New York parlent très différemment de ceux de Géorgie ou du Minnesota. Cependant, la structure de base est la même et le vocabulaire est le même. La même chose n’est pas nécessairement vraie pour l’espagnol.

Tout d’abord, j’ai appris qu’il y a l’espagnol d’Amérique latine et l’espagnol d’Espagne. Ces deux choses semblent en fait très différentes. Bien sûr, la langue est la même, la plupart des choses sont les mêmes, mais il y a beaucoup de mots qui sont différents et il y a toute une conjugaison de verbes qui est utilisée en Espagne et qui n’est pas utilisée dans certaines parties de l’Amérique latine. Cela ne devrait pas poser de problème ; un peu comme la langue anglaise en Angleterre a des mots pour des choses qui ne sont pas utilisées en anglais aux États-Unis. Cependant, si vous utilisez aux États-Unis un mot que quelqu’un utiliserait en Angleterre, 9 fois sur 10, les gens sauront de quoi vous parlez. Il n’en va pas de même lorsque vous apprenez la langue espagnole, c’est ce que j’ai découvert récemment.

Comme tout étudiant d’une langue, j’ai acheté un dictionnaire espagnol-anglais/anglais-espagnol. Cela aurait dû être assez facile, sauf qu’il m’est arrivé d’utiliser des mots du dictionnaire et que les gens n’aient aucune idée de ce que je disais. Après avoir consulté mon tuteur, j’ai découvert que mon dictionnaire était un dictionnaire espagnol pour l’Espagne et que c’était la cause de mes problèmes. Bien entendu, cette information importante n’était pas imprimée sur le dictionnaire.